Alguns posts atrás o Orc Leitor comentou sobre como liberar o acesso ao Netflix Americano, no entanto, as séries e filmes disponíveis pelo serviço são todas em Inglês e com legendas somente no idioma da terra do fast-food. Isso se torna um problema para alguns nerds muito jovens ou que ainda não possuem domínio sobre o idioma, e é ai que o post de hoje entra em ação.
Você que assiste séries e filmes no computador já deve estar acostumado a baixar legendas da Internet. Ter contas em sites como LegendasTV ou OpenSubtitlesPT são importantes antes de prosseguirmos com o nosso jeitinho brasileiro de legendar o Netflix, pois precisamos obter as legendas dos vídeos de algum lugar. Assim como o desbloqueio do Netflix dos EUA, o macete só funfa através de navegadores do PC e NÃO FUNCIONA EM TABLETS, CELULARES, PS3 ou em outros eletrônicos que possuem o streaming.Vamos ao que interessa, primeiramente precisamos do Jubler. Após baixar o programa respectivo a sua versão do sistema operacional, converta a legenda do filme/episódio de série que você está prestes a assistir do formato convencional (.srt) para o aceito pelo Netflix, que é o DFXP. Na hora de fazer a conversão, o formato não estará disponivel pelo Junbler sendo necessário ser salvo primeiramente na extensão .XML e a codificação em UTF-8.
IMPORTANTE: Dê preferencia para releases (versão da legenda) DVDRip ou DVDSCR. Outros releases como BDRip ou HDRip possuem geralmente tempos de exibição da legenda diferentes do Netflix.
Já temos a legenda pronta em .XML e a versão da legenda correta para o Netflix, só precisamos converte-la para o .XML. O processo é simples, apenas mude a extensão do arquivo renomeando o nome de filme de whatever.xml para whatever.dfxp e voilá, legenda pronta para a exibição!
Para abrir ela no player do Netflix, abra o vídeo desejado e quando já estiver sendo exibido em fullscreen tecle SHIFT+ALT, depois clique com o botão esquerdo do mouse na tela do filme e um menu aparecerá. Ou então CTRL+SHIFT+ALT+M e DEPOIS clique com o botão esquerdo se o seu Silverlight for antigo e a dica acima não estiver habilitando o menu. Agora selecione no a opção Load Custom DFXP File e carregue a nossa legenda já convertida.
Pronto! A legenda já deve estar sendo exibida e em sincronia com o áudio. O procedimento é muito simples mas requer alguma experiência do usuário e atenção redobrada nas primeiras etapas. Qualquer dúvida grite nos comentários.
Orc Mago
Michael Cristian - Fundador, 20 anos, formado em Computação Gráfica, Tolkiano, fanático por Comics (aficionado pelo Spider-Man) e amante da Sétima Arte. É também entusiasta a Diretor, Roteirista e Produtor de vídeos e Web-séries. Michael é também co-fundador da Caneca Filmes.
.jpg)
